1 00:00:02,480 --> 00:00:04,980 Hilsen! 2 00:00:02,890 --> 00:00:04,980 Hvad leder du efter i dag? 3 00:00:03,520 --> 00:00:04,980 Ikke-spiller karakterer... 4 00:00:04,980 --> 00:00:08,980 Folk i spillet, der ikke er spillere. 5 00:00:05,650 --> 00:00:05,690 Kontorist 6 00:00:05,690 --> 00:00:08,980 Hilsen! 7 00:00:05,690 --> 00:00:08,980 Kontorist 8 00:00:07,230 --> 00:00:07,320 Hvad leder du efter i dag? 9 00:00:07,230 --> 00:00:08,980 Kontorist 10 00:00:07,320 --> 00:00:08,980 Hvad leder du efter i dag? 11 00:00:08,980 --> 00:00:12,030 De siger kun forudbestemte linjer, 12 00:00:09,820 --> 00:00:12,320 Velkommen til landsbyen Arb. 13 00:00:12,030 --> 00:00:13,700 har ingen personligheder, 14 00:00:12,150 --> 00:00:14,610 Hvor er kroen? 15 00:00:13,450 --> 00:00:15,070 Velkommen til landsbyen Arb. 16 00:00:13,700 --> 00:00:17,030 og eksisterer blot for at opfylde deres spilroller. 17 00:00:14,700 --> 00:00:17,080 Hej! Du er virkelig hot! 18 00:00:14,700 --> 00:00:17,080 Jeg tror, ​​jeg er forelsket! 19 00:00:16,450 --> 00:00:17,990 Velkommen til landsbyen Arb. 20 00:00:17,990 --> 00:00:22,910 I Elder Tale kaldes spillere eventyrere, 21 00:00:22,910 --> 00:00:26,380 og NPC'er er kendt som People of the Land. 22 00:00:26,380 --> 00:00:31,420 Men efter Apokalypsen ændrede noget sig. 23 00:00:35,100 --> 00:00:37,530 Serara, du er okay, ikke? 24 00:00:37,530 --> 00:00:39,660 Jeg er så glad... 25 00:00:39,660 --> 00:00:41,490 Jeg er virkelig lettet. 26 00:00:41,490 --> 00:00:44,530 Ja, jeg er ked af, at jeg bekymrede dig. 27 00:00:44,530 --> 00:00:45,780 Farvel. 28 00:00:46,950 --> 00:00:50,550 Jeg er virkelig sikker nu, ikke? 29 00:00:50,550 --> 00:00:53,220 Vi gik over Lyport Channel. 30 00:00:53,220 --> 00:00:55,920 De har ikke griffons. 31 00:00:55,920 --> 00:00:59,420 Vi klarer os nu. 32 00:01:02,760 --> 00:01:06,260 Nu hvor jeg er i sikkerhed, føler jeg mig bare lidt... 33 00:01:07,210 --> 00:01:11,770 Tak, alle sammen! 34 00:01:13,610 --> 00:01:16,900 Nu hvor hun føler sig tryg, føler du dig sulten! 35 00:01:16,900 --> 00:01:20,020 D-Lad være med at skyde skylden på en anden, dumme Naotsugu! 36 00:01:20,020 --> 00:01:21,720 Jeg er også sulten. 37 00:01:22,910 --> 00:01:28,910 Vend tilbage til Akihabara 38 00:01:25,430 --> 00:01:26,930 Vend tilbage til Akihabara. 39 00:01:30,940 --> 00:01:33,970 Så det er meningen at vi selv skal sætte dem op? 40 00:01:33,970 --> 00:01:36,670 Naotsugu, spred bundpladen ud. 41 00:01:36,670 --> 00:01:40,320 Shiroe, siden hvornår har du været til camping? 42 00:01:40,320 --> 00:01:42,680 Jeg læste engang om det i en bog. 43 00:01:42,680 --> 00:01:48,130 Selvom jeg er sikker på i den virkelige verden, det ville ikke være så nemt... 44 00:01:48,130 --> 00:01:52,720 Man ved aldrig, hvad der kommer praktisk i denne verden. 45 00:01:56,650 --> 00:01:58,070 En vild hjort? 46 00:01:58,070 --> 00:02:01,930 Så der er dyr, der ikke er monstre? 47 00:02:01,930 --> 00:02:05,480 Dette er min tid til at skinne. 48 00:02:08,890 --> 00:02:10,450 Okay! 49 00:02:10,450 --> 00:02:12,430 Vi har et sted at sove! 50 00:02:12,430 --> 00:02:17,070 Hvis dette var spillet, ville vi kun skal logge ud og gå i seng. 51 00:02:17,070 --> 00:02:20,640 Siden vi er her, kan vi lige så godt have det sjovt at gøre det på den hårde måde. 52 00:02:20,640 --> 00:02:21,960 Men... 53 00:02:23,470 --> 00:02:26,320 Vores mad... 54 00:02:26,320 --> 00:02:28,970 Det ser så lækkert ud... 55 00:02:28,970 --> 00:02:31,860 Men det smager ikke af noget. 56 00:02:31,860 --> 00:02:34,190 Serara og Nyanta er forsinket. 57 00:02:35,480 --> 00:02:37,130 Noget lugter! 58 00:02:37,130 --> 00:02:39,450 Hvad er der kommet ind i dig? 59 00:02:39,450 --> 00:02:40,650 Hvad er det her? 60 00:02:40,650 --> 00:02:44,150 Duften af ​​kogt kød? 61 00:02:47,160 --> 00:02:51,740 Det ser ud til, at vores sultne campister kunne lugte madlavningen. 62 00:02:51,740 --> 00:02:56,540 Men jeg ved ikke om smagløst kød, selvom det dufter godt. 63 00:03:00,500 --> 00:03:02,000 Mums! 64 00:03:02,000 --> 00:03:05,590 Det her er... Jeg kan ikke beskrive det! Forbløffende! 65 00:03:05,590 --> 00:03:07,650 Teksturen, når du bider i den... 66 00:03:07,650 --> 00:03:09,300 De lækre juicer... 67 00:03:09,300 --> 00:03:11,760 Fedtets sødme! 68 00:03:11,760 --> 00:03:16,270 Lige den rigtige mængde salt, med rosmarin som en hemmelig ingrediens... 69 00:03:17,190 --> 00:03:18,770 Dette er uden tvivl... 70 00:03:18,770 --> 00:03:21,230 Smagen af rigtig mad! 71 00:03:21,230 --> 00:03:22,780 Mjav. 72 00:03:22,780 --> 00:03:25,510 Du er fantastisk, chef! Mere! 73 00:03:25,510 --> 00:03:26,490 Nå, nu... 74 00:03:26,490 --> 00:03:29,740 Hav ikke så travlt. Der er rigeligt. 75 00:03:29,740 --> 00:03:32,490 Men hvordan... 76 00:03:33,720 --> 00:03:34,850 Mjav. 77 00:03:34,850 --> 00:03:38,850 Forbered ingredienserne, og vælg element, du ønsker fra menuen. 78 00:03:38,850 --> 00:03:44,430 Og det vil gøre dig til en fødevare ligner den ægte vare. 79 00:03:44,430 --> 00:03:46,990 Ja, præcis som spillet. 80 00:03:46,990 --> 00:03:48,940 Men det smager ikke af noget. 81 00:03:48,940 --> 00:03:51,750 Kom væk fra at tænke på dette i form af et spil. 82 00:03:51,750 --> 00:03:58,060 Ingredienser som frugt og grøntsager smager som de rigtige ting, ikke? 83 00:03:58,060 --> 00:04:02,020 Så gør bare hvad jeg har gjort her... 84 00:04:02,910 --> 00:04:05,530 Gør det ikke fra menuen. 85 00:04:05,530 --> 00:04:11,600 Forbered og kog ingredienserne med dine egne hænder. 86 00:04:12,410 --> 00:04:14,980 Det prøvede vi også. 87 00:04:14,980 --> 00:04:16,750 Men se... 88 00:04:18,580 --> 00:04:20,380 Bare se på det! 89 00:04:20,380 --> 00:04:23,170 Prøv at koge det, og det bliver en mærkelig pasta. 90 00:04:23,170 --> 00:04:25,630 Lige meget hvad vi gjorde, ingen af os kunne lave noget. 91 00:04:25,630 --> 00:04:29,130 Så vi troede, at det var reglen i denne verden. 92 00:04:29,130 --> 00:04:32,470 Det skete, fordi personen hvem lavede det var ikke en kok, 93 00:04:32,470 --> 00:04:37,570 eller ikke havde det nødvendige tilberedningsniveau. 94 00:04:37,570 --> 00:04:38,890 Hvilket betyder... 95 00:04:38,890 --> 00:04:40,310 Det er korrekt. 96 00:04:40,310 --> 00:04:43,410 Min underklasse er kok. 97 00:04:40,600 --> 00:04:44,150 Nyanta 98 00:04:40,850 --> 00:04:44,150 Race/ Kattemand Swashbuckler, professionel kok 99 00:04:44,150 --> 00:04:46,100 jeg ser... 100 00:04:46,100 --> 00:04:50,590 Så for at gøre det for alvor, nogen med den passende færdighed skal gøre det? 101 00:04:50,590 --> 00:04:51,600 Han har ret. 102 00:04:51,600 --> 00:04:53,970 Indtil nu har jeg tænkt ting i spillets termer. 103 00:04:55,140 --> 00:04:56,620 Hvilket betyder... 104 00:04:58,600 --> 00:04:59,750 Mester Nyanta... 105 00:04:59,750 --> 00:05:01,120 M-mester? 106 00:05:01,120 --> 00:05:03,350 Tillad mig at præsentere mig selv ordentligt. 107 00:05:03,350 --> 00:05:04,790 Mit navn er Akatsuki. 108 00:05:04,790 --> 00:05:06,190 Min klasse er Assassin. 109 00:05:06,190 --> 00:05:07,500 Jeg er niveau 90. 110 00:05:07,500 --> 00:05:10,370 Du var fantastisk derude. 111 00:05:10,370 --> 00:05:11,700 Slet ikke. 112 00:05:11,700 --> 00:05:14,310 Jeg var imponeret over den måde, du kæmpede på. 113 00:05:14,310 --> 00:05:15,330 Hvad? 114 00:05:15,330 --> 00:05:17,510 Det var ikke sådan du opførte dig over for mig... 115 00:05:17,510 --> 00:05:19,500 Selvfølgelig ikke, Morontsugu. 116 00:05:19,500 --> 00:05:20,520 Forkort det ikke! 117 00:05:20,520 --> 00:05:22,340 Så Talltsugu. 118 00:05:22,340 --> 00:05:24,190 Det er ikke bedre. 119 00:05:24,190 --> 00:05:27,150 Jeg kan se, du har gode kammerater, Shiroe. 120 00:05:27,150 --> 00:05:29,030 Også dig, Serara... 121 00:05:29,030 --> 00:05:30,400 Ah, rigtigt. 122 00:05:30,400 --> 00:05:33,410 Jeg undskylder for ikke at have præsenteret mig ordentligt. 123 00:05:33,410 --> 00:05:36,490 Jeg er Serara, med Crescent Moon Alliance. 124 00:05:36,490 --> 00:05:40,510 Jeg er stadig en nybegynder druide på niveau 19. 125 00:05:40,510 --> 00:05:42,620 Min underklasse er stuepige. 126 00:05:42,620 --> 00:05:43,670 A-Og... 127 00:05:43,670 --> 00:05:49,270 Jeg er ked af det besvær, jeg har forårsaget med mine dårlige helbredelsesevner! 128 00:05:49,270 --> 00:05:51,670 Det var mere end nok. 129 00:05:51,670 --> 00:05:54,230 Tak. 130 00:05:54,230 --> 00:05:56,140 Og, Shiroe, tak... 131 00:05:57,350 --> 00:06:00,970 Mange tak! 132 00:06:00,970 --> 00:06:05,230 Øh, nej... jeg lavede ikke noget særligt. 133 00:06:06,550 --> 00:06:09,980 Shiroe har altid været let flov. 134 00:06:09,980 --> 00:06:12,070 Lad mig gætte, Serara. 135 00:06:12,070 --> 00:06:15,360 Det er du altid blevet fortalt den tredje sødeste i klassen, 136 00:06:15,360 --> 00:06:18,550 men du får flere kærlighedsbreve end nogen anden! 137 00:06:18,550 --> 00:06:20,200 H-Hva? 138 00:06:22,410 --> 00:06:26,020 Min herre, jeg knælede den uhøflige mand i ansigtet. 139 00:06:26,020 --> 00:06:28,870 Nok med knæene, og nok efterhandlingsrapporter! 140 00:06:28,870 --> 00:06:31,920 Mens jeg var i gang, konfiskerede jeg hans kød. 141 00:06:34,930 --> 00:06:36,690 Jeg kan ikke bevæge mig... 142 00:06:36,690 --> 00:06:38,620 Du spiste for meget, Pigtsugu. 143 00:06:38,620 --> 00:06:41,830 Så I to har kendt hinanden længe. 144 00:06:41,830 --> 00:06:43,550 Ikke, Nyanta og Shiroe? 145 00:06:43,550 --> 00:06:45,730 Naotsugu også. 146 00:06:45,730 --> 00:06:50,440 Da dette var et spil, vi var alle i samme gruppe. 147 00:06:50,440 --> 00:06:55,200 Det blev kaldt udskejelsens teselskab. 148 00:06:56,060 --> 00:06:57,530 Det er rigtigt... 149 00:06:57,530 --> 00:07:03,540 Jeg hørte om en legendarisk fest gennemført mange svære opgaver. 150 00:07:03,540 --> 00:07:06,670 Det var min herre og mester Nyanta? 151 00:07:06,670 --> 00:07:08,580 Og også mig! 152 00:07:08,580 --> 00:07:12,140 Så var I alle i samme guild? 153 00:07:12,140 --> 00:07:16,160 Det var ikke et laug. Mere som et hangout. 154 00:07:17,090 --> 00:07:22,530 Hver af os var i en anden guild, og var helt anderledes end de andre. 155 00:07:22,530 --> 00:07:25,180 Vi havde intet til fælles. 156 00:07:25,180 --> 00:07:28,650 Vi nyder tilfældigvis at være på eventyr sammen. 157 00:07:29,710 --> 00:07:31,610 Det forklarer det... 158 00:07:31,610 --> 00:07:35,440 Hvordan min herre og hans venner har griffons, 159 00:07:35,440 --> 00:07:36,990 en questbelønning på højt niveau. 160 00:07:37,960 --> 00:07:41,200 Og måden de arbejder så godt sammen på. 161 00:07:43,370 --> 00:07:47,080 Jeg har kæmpet med min herre flere gange. 162 00:07:48,080 --> 00:07:52,990 Men jeg kunne ikke engang nærme mig det... 163 00:07:52,990 --> 00:07:55,590 Jeg skal øve mig mere. 164 00:07:55,590 --> 00:07:56,800 Akatsuki? 165 00:07:56,800 --> 00:07:58,300 Har du spist for meget? 166 00:07:58,300 --> 00:07:59,410 Nej... 167 00:07:59,410 --> 00:08:03,220 Men lige nu har du fortalt en løgn. 168 00:08:04,430 --> 00:08:08,980 Naotsugu kunne umuligt have været det medlem af sådan et legendarisk parti. 169 00:08:08,980 --> 00:08:10,440 Det er sandt! 170 00:08:12,280 --> 00:08:17,440 Når det er sagt, gik vi mange forskellige steder. 171 00:08:17,440 --> 00:08:20,400 Vi havde også mange venner. Det var sjovt! 172 00:08:21,700 --> 00:08:24,200 Mjav. 173 00:08:36,840 --> 00:08:39,840 Nyanta er så sej! 174 00:08:39,840 --> 00:08:43,350 En smuk ung mand, venlig og altid klar til at hjælpe! 175 00:08:43,350 --> 00:08:47,350 Nej, jeg tror han er ældre... En smuk midaldrende mand? 176 00:08:47,350 --> 00:08:50,950 Men han er så i form! 177 00:08:50,950 --> 00:08:54,210 Ved siden af ​​ham ser jeg noget tyk ud! 178 00:08:54,210 --> 00:08:57,360 Jeg er lidt overvægtig. 179 00:08:57,360 --> 00:08:59,010 Men! Men! 180 00:08:59,010 --> 00:09:00,560 Så åbenlyst... 181 00:09:00,560 --> 00:09:01,610 Mjav. 182 00:09:01,610 --> 00:09:04,230 Så hun er ude efter midaldrende fyre? 183 00:09:04,230 --> 00:09:06,020 Han virker bare som en voksen. 184 00:09:06,020 --> 00:09:08,700 Al den mjav er dog irriterende. 185 00:09:08,700 --> 00:09:11,460 Serara har god smag. 186 00:09:11,460 --> 00:09:14,240 Har du det på samme måde med ham? 187 00:09:14,240 --> 00:09:16,960 Mesteren er en førsteklasses sværdkæmper. 188 00:09:16,960 --> 00:09:19,180 Når det er sagt... 189 00:09:20,220 --> 00:09:22,970 Høvding Nyanta er okay med dem? 190 00:09:22,970 --> 00:09:24,430 Min herre, min herre. 191 00:09:25,480 --> 00:09:30,260 Du er ikke en sværdkæmper, men dig er også meget dygtige. 192 00:09:30,260 --> 00:09:34,100 Åh... Forsøger du at trøste mig? 193 00:09:35,840 --> 00:09:37,110 Ikke rigtig. 194 00:09:40,950 --> 00:09:44,420 Når du ser hende sådan her, hun ser virkelig ung ud. 195 00:09:44,420 --> 00:09:46,270 Hvor gammel tror du hun er? 196 00:09:46,270 --> 00:09:49,620 I denne verden kan du ikke se det ved at se på dem. 197 00:09:49,620 --> 00:09:52,620 Bare baseret på udseende, vil man sige Akatsuki var i elemen— 198 00:09:54,120 --> 00:09:57,150 Middle school, måske? 199 00:09:57,150 --> 00:10:00,960 Hvilket ville gøre hende til samme alder som de tvillinger. 200 00:10:00,960 --> 00:10:02,490 Tvillinger? 201 00:10:02,490 --> 00:10:04,970 Jeg løb ind i dem, da dette var et spil. 202 00:10:04,970 --> 00:10:09,790 Pigen var en helligdomsjomfru, og drengen var en samurai. 203 00:10:11,300 --> 00:10:13,850 Herre! Herre! Hej, stop! 204 00:10:13,850 --> 00:10:16,910 Øh, må vi spørge om noget? 205 00:10:16,910 --> 00:10:18,380 Spørgsmål! 206 00:10:18,380 --> 00:10:22,480 Min magi er for svag til at helbrede min lillebrors sår. 207 00:10:22,480 --> 00:10:24,990 Vi burde angiveligt købe varer. 208 00:10:24,990 --> 00:10:27,580 Men vi ved ikke, hvor de er solgt... 209 00:10:27,580 --> 00:10:29,340 Jeg vil også gerne have færdigheder. 210 00:10:29,340 --> 00:10:31,600 Hvis du ved, hvor du kan få dem, så fortæl os! 211 00:10:31,600 --> 00:10:34,630 Er det din første dag? 212 00:10:34,630 --> 00:10:35,420 Ja. 213 00:10:35,420 --> 00:10:36,580 Det er rigtigt! 214 00:10:38,680 --> 00:10:42,050 Har du altid været så sød? 215 00:10:42,050 --> 00:10:45,090 Jeg kan ikke lide, når folk kommer til mig fordi de vil have noget... 216 00:10:45,090 --> 00:10:46,810 Mjau... 217 00:10:46,810 --> 00:10:48,880 Men de to var begyndere. 218 00:10:48,880 --> 00:10:51,990 De så ud til at have en fantastisk tid på eventyr. 219 00:10:51,990 --> 00:10:57,600 Så jeg viste dem rebene for et stykke tid, ved hjælp af lærersystemet. 220 00:10:57,600 --> 00:10:59,360 Lærersystem? 221 00:10:59,360 --> 00:11:03,250 Et system, der tillader højt niveau spillere sænker deres niveauer 222 00:11:03,250 --> 00:11:05,780 at spille med karakterer på lavere niveau. 223 00:11:03,490 --> 00:11:05,780 Mentorsystem 224 00:11:05,780 --> 00:11:08,990 Næsten ingen brugte det. 225 00:11:05,780 --> 00:11:07,160 Mentorsystem 226 00:11:08,990 --> 00:11:10,650 Det var risikabelt. 227 00:11:10,650 --> 00:11:15,080 Alle dine statistikker fik et kæmpe hit, selvom det kun er midlertidigt... 228 00:11:15,080 --> 00:11:17,740 Hvorfor ville du falde dit niveau? 229 00:11:19,460 --> 00:11:20,960 Vent, jeg kan se. 230 00:11:20,960 --> 00:11:25,230 Du er ret smart, Akatsuki. 231 00:11:25,230 --> 00:11:27,460 Og hvor er de to nu? 232 00:11:27,460 --> 00:11:29,340 På min venneliste. 233 00:11:29,340 --> 00:11:33,600 Søsteren er Minori, og hende lillebror er Tohya. 234 00:11:29,340 --> 00:11:33,600 Tohya 235 00:11:29,340 --> 00:11:33,600 Minori 236 00:11:29,340 --> 00:11:33,600 Shigeru 237 00:11:29,340 --> 00:11:33,600 Krusty 238 00:11:33,600 --> 00:11:37,600 Jeg så dem efter Apokalypsen. 239 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 Så blev de fanget i det. 240 00:11:39,920 --> 00:11:41,890 Jeg var sammen med dem lige indtil det skete. 241 00:11:41,890 --> 00:11:44,370 Så, det næste jeg vidste, Jeg var tilbage i Akihabara. 242 00:11:44,370 --> 00:11:45,690 Og de var væk. 243 00:11:45,690 --> 00:11:49,320 Jeg blev også teleporteret ind i en forladt bygning. 244 00:11:51,600 --> 00:11:54,100 Du skulle have sagt noget til dem. 245 00:11:54,100 --> 00:11:56,330 Jeg er sikker på, at de har haft det svært. 246 00:11:57,470 --> 00:11:58,830 Ja. 247 00:12:01,780 --> 00:12:06,060 Jeg er sikker på, at han havde sine grunde. 248 00:12:06,060 --> 00:12:08,880 Vi havde hænderne fulde. 249 00:12:08,880 --> 00:12:11,850 Jeg tvivler på, at vi havde energien til overs... 250 00:12:11,850 --> 00:12:15,810 Og da jeg så dem, var de begge i et laug. 251 00:12:15,810 --> 00:12:17,370 Ja? 252 00:12:17,370 --> 00:12:19,540 På det tidspunkt var de niveau 8. 253 00:12:19,540 --> 00:12:22,100 Nu er de måske lidt højere. 254 00:12:22,100 --> 00:12:25,320 Hvis de er i en guild, burde de have det godt. 255 00:12:25,320 --> 00:12:27,150 Forresten, Shiroe... 256 00:12:28,320 --> 00:12:31,390 Var Minori sød? 257 00:12:31,390 --> 00:12:32,980 jeg ved det ikke... 258 00:12:32,980 --> 00:12:35,500 I den virkelige verden kunne jeg kun høre hendes stemme. 259 00:12:35,500 --> 00:12:37,350 Og da jeg så hende, kunne jeg ikke se hendes ansigt. 260 00:12:37,350 --> 00:12:38,670 Nej, nej, nej. 261 00:12:38,670 --> 00:12:40,830 Man kan se nogle ting fra stemmen... 262 00:12:40,830 --> 00:12:42,880 Dumme pervers Naotsugu. 263 00:12:42,880 --> 00:12:44,710 Bedre end at være en skabspervers! 264 00:12:44,710 --> 00:12:47,280 Hold kæft... Du får min te til at smage dårligt. 265 00:12:47,280 --> 00:12:50,010 Så lad os tale om, hvad der er bedre, være lukket eller åben! 266 00:12:57,300 --> 00:12:58,710 Hej, Shiroe! 267 00:12:58,710 --> 00:13:00,270 Regnskyerne nærmer sig. 268 00:13:00,270 --> 00:13:06,160 Shiroe, det burde vi nok finde noget husly snart. 269 00:13:06,160 --> 00:13:06,780 Ja. 270 00:13:07,550 --> 00:13:08,780 I denne zone, 271 00:13:08,780 --> 00:13:12,060 Jeg tror, der er en landsby forbi de skove. 272 00:13:16,310 --> 00:13:18,100 Hvor er vi? 273 00:13:18,100 --> 00:13:20,910 Den sydlige ende af Arb Highlands. 274 00:13:20,910 --> 00:13:22,770 Shiroe... 275 00:13:22,770 --> 00:13:23,540 Ja? 276 00:13:23,540 --> 00:13:27,340 Har du været alene siden da? 277 00:13:27,340 --> 00:13:30,300 Uden at være med i nogen guilds? 278 00:13:30,300 --> 00:13:34,300 Hvad med dig? Hvad skete der med det guild? 279 00:13:34,300 --> 00:13:36,340 Øh, du ved... 280 00:13:36,340 --> 00:13:37,940 Kattemadslauget! 281 00:13:37,940 --> 00:13:39,750 Hvad er det? 282 00:13:39,750 --> 00:13:44,400 En stolt organisation omfattede udelukkende af kattemennesker. 283 00:13:44,400 --> 00:13:48,110 Jeg elskede at sidde på verandaen, men huset var ved at blive gammelt. 284 00:13:48,110 --> 00:13:50,290 Sådan noget... 285 00:13:53,450 --> 00:13:55,120 Hvor vidunderligt! 286 00:13:55,120 --> 00:13:57,660 Men den kunne ikke klare det dårlige vejr, 287 00:13:57,660 --> 00:13:59,870 så halvdelen af huset bøjede sig. 288 00:13:59,870 --> 00:14:02,000 Så gik det stort set i opløsning... 289 00:14:05,310 --> 00:14:07,000 Hej! 290 00:14:07,000 --> 00:14:09,190 Vi er rejsende. 291 00:14:09,190 --> 00:14:11,510 Kan du sætte os op for natten? 292 00:14:11,510 --> 00:14:15,010 Åh, min... Eventyrere? 293 00:14:15,010 --> 00:14:17,760 Det er et sjældent syn. 294 00:14:17,760 --> 00:14:18,660 Yo! 295 00:14:18,660 --> 00:14:21,450 Velkommen til landsbyen Arb. 296 00:14:21,450 --> 00:14:24,780 En ikke-spiller karakter? En person i landet? 297 00:14:24,780 --> 00:14:28,330 Mit navn er Fedor. Jeg er landsbyens ombudsmand. 298 00:14:28,330 --> 00:14:29,650 Dejligt at møde dig. 299 00:14:30,680 --> 00:14:32,160 Dejligt at møde dig. 300 00:14:32,160 --> 00:14:34,400 Eh? Så du har et navn... 301 00:14:36,910 --> 00:14:41,380 Du kan bruge denne stald som du vil. 302 00:14:41,380 --> 00:14:43,160 Tak. 303 00:14:43,160 --> 00:14:45,080 Strå! 304 00:14:45,080 --> 00:14:47,650 Flytte. Vi skal give alle noget. 305 00:14:47,650 --> 00:14:48,590 Hvad? 306 00:14:48,590 --> 00:14:51,090 Har du et ildsted? 307 00:14:51,090 --> 00:14:53,500 Lige derovre. 308 00:14:53,500 --> 00:14:56,610 Lad os forberede aftensmaden, Nyanta. 309 00:14:56,610 --> 00:14:57,760 Giv mig mere! 310 00:14:57,760 --> 00:14:59,720 Dette er til min herre! 311 00:14:59,720 --> 00:15:00,290 Hvad? 312 00:15:00,290 --> 00:15:02,570 Dine venner er ret livlige. 313 00:15:02,570 --> 00:15:04,230 Ja... 314 00:15:05,720 --> 00:15:08,820 Åh... Så du skal til Akihabara. 315 00:15:08,820 --> 00:15:09,660 Ja. 316 00:15:09,660 --> 00:15:13,310 Vi Folk i Landet rejser lidt. 317 00:15:13,310 --> 00:15:15,740 Hvis du vil høre vores historier rejser, vi har masser! 318 00:15:15,740 --> 00:15:18,660 Jeg ville elske at høre dem. 319 00:15:22,350 --> 00:15:26,020 Stå ikke bare der... Kom ind. 320 00:15:26,020 --> 00:15:27,670 Vær ikke bange. 321 00:15:27,670 --> 00:15:29,390 Hej! 322 00:15:29,390 --> 00:15:30,500 Hej. 323 00:15:30,500 --> 00:15:31,830 Du er sød... 324 00:15:31,830 --> 00:15:32,670 Hvem er du? 325 00:15:33,530 --> 00:15:34,570 Mischa! 326 00:15:34,570 --> 00:15:35,550 Ivan! 327 00:15:35,550 --> 00:15:37,300 Mischa og Ivan, ikke? 328 00:15:37,300 --> 00:15:39,300 Gode ​​navne! 329 00:15:40,800 --> 00:15:41,580 En ninja? 330 00:15:41,580 --> 00:15:42,600 En ninja! 331 00:15:42,600 --> 00:15:43,660 Det er en ninja! 332 00:15:43,660 --> 00:15:45,210 Smid en shuriken! 333 00:15:45,210 --> 00:15:46,350 Kom så... 334 00:15:46,350 --> 00:15:48,900 Jeg tror, de kan lide hende. 335 00:15:48,900 --> 00:15:50,110 De er alle børn - 336 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 De er mine børnebørn... 337 00:15:55,360 --> 00:15:58,580 Da de blev født, var det meget svært. 338 00:15:58,580 --> 00:16:00,120 Åh, virkelig? 339 00:16:00,120 --> 00:16:01,610 Der var snestorm udenfor. 340 00:16:01,610 --> 00:16:05,060 Og deres far var gået til byens marked. 341 00:16:05,060 --> 00:16:07,060 Jeg var den eneste mand her, 342 00:16:07,060 --> 00:16:10,940 så jeg bar deres mor til lægen, på den anden side af bjerget. 343 00:16:09,190 --> 00:16:10,940 Kom her, bedstefar! 344 00:16:10,940 --> 00:16:12,000 Åh, rigtigt... 345 00:16:12,000 --> 00:16:17,510 Så selv NPC'er er ikke en del af begivenhederne har den slags baghistorie. 346 00:16:17,510 --> 00:16:21,760 Jo mere jeg taler med dem, jo mere menneskelige virker de. 347 00:16:21,760 --> 00:16:23,680 De er mennesker. 348 00:16:25,010 --> 00:16:30,770 De har navne... Familier, følelser og minder. 349 00:16:30,770 --> 00:16:34,630 Vi eventyrere har stærke kroppe, 350 00:16:34,630 --> 00:16:37,860 og kan genoplive, uanset hvor ofte vi dør. 351 00:16:38,920 --> 00:16:43,830 I denne verden, ville det ikke gøre os til de unormale? 352 00:16:45,150 --> 00:16:46,830 Det tror jeg nok. 353 00:16:46,830 --> 00:16:50,230 De lever som ét med jorden. 354 00:16:50,230 --> 00:16:51,830 Det er sådan, de får deres navn. 355 00:16:51,830 --> 00:16:57,840 Lige siden Apokalypsen, ser det ud til som om jeg har set langt flere af dem... 356 00:16:57,840 --> 00:17:02,970 Måske har vi bare aldrig lagt mærke til det da det var et spil. 357 00:17:02,970 --> 00:17:04,350 Måske. 358 00:17:04,350 --> 00:17:06,100 Ta-dah! 359 00:17:06,100 --> 00:17:08,150 Se på det her! 360 00:17:08,150 --> 00:17:10,850 Vi gik rundt til nogle nabohuse. 361 00:17:10,850 --> 00:17:14,230 De var søde nok til at sælge noget mad til os. 362 00:17:14,230 --> 00:17:15,670 Er det ikke fantastisk? 363 00:17:15,670 --> 00:17:18,130 Ost! Pølse! 364 00:17:18,130 --> 00:17:21,210 Er de ikke lavet? 365 00:17:21,210 --> 00:17:22,740 Hvordan så? 366 00:17:22,740 --> 00:17:26,240 Nej, kom til at tænke på det, det er ingredienser. 367 00:17:26,240 --> 00:17:28,620 Nogle mærkelige dele er ligesom spillet... 368 00:17:28,620 --> 00:17:31,710 Der er smør og æg! 369 00:17:31,710 --> 00:17:34,500 Jeg købte salt i Susukino... 370 00:17:34,500 --> 00:17:37,300 Så vi kan lave småkager. Ikke, Nyanta? 371 00:17:37,300 --> 00:17:38,250 Mjav. 372 00:17:38,250 --> 00:17:41,260 Cookies? 373 00:17:52,940 --> 00:17:54,670 Hvad er disse? 374 00:17:58,070 --> 00:17:59,900 Så godt! 375 00:18:03,600 --> 00:18:05,240 Kom i gang! 376 00:18:05,240 --> 00:18:08,240 Vi er nødt til at komme tilbage før triffids genopstår. 377 00:18:08,240 --> 00:18:11,450 Vores healer blev sendt til katedralen... 378 00:18:11,450 --> 00:18:15,710 Jeez, hvorfor skal jeg passe de her fyre? 379 00:18:15,710 --> 00:18:17,780 Mit held stinker. 380 00:18:18,840 --> 00:18:20,610 Er du okay? 381 00:18:20,610 --> 00:18:21,890 Jeg er ked af det. 382 00:18:21,890 --> 00:18:23,900 Jeg føler mig bare lidt svimmel. 383 00:18:23,900 --> 00:18:24,840 Den fyr... 384 00:18:24,840 --> 00:18:28,750 To af os døde i dag på grund af den fyr! 385 00:18:28,750 --> 00:18:29,600 Men... 386 00:18:29,600 --> 00:18:33,350 Jeg hader at sige det, men det er fordi vi er svage. 387 00:18:33,350 --> 00:18:35,670 Mit held stinker... 388 00:18:35,670 --> 00:18:38,220 Vi nåede ikke vores kvote. 389 00:18:38,220 --> 00:18:41,020 Det er fordi dine niveauer er for lave! 390 00:18:41,020 --> 00:18:46,490 Nej, det er fordi hans niveau er for højt, så vi skiller os ud. 391 00:18:46,490 --> 00:18:47,870 Hvad mener du? 392 00:18:47,870 --> 00:18:49,870 Jeg forstår det ikke rigtig, 393 00:18:49,870 --> 00:18:52,870 men han tiltrækker alle fjenderne. 394 00:18:52,870 --> 00:18:56,370 Som tanken er det mit job at trække deres opmærksomhed. 395 00:18:56,370 --> 00:18:59,040 Det er derfor, vores formation altid falder fra hinanden. 396 00:18:59,880 --> 00:19:03,180 Nu hvor du nævner det, har du ret. 397 00:19:03,180 --> 00:19:04,540 Jeg forstår det. 398 00:19:04,540 --> 00:19:08,890 Det er derfor, han brugte det med lærersystemet. 399 00:19:08,890 --> 00:19:13,170 Hej, stop med at tale og gå! 400 00:19:13,170 --> 00:19:15,740 Kom nu, vi er næsten til Akihabara. 401 00:19:15,740 --> 00:19:16,910 Vi kan gøre det. 402 00:19:16,910 --> 00:19:17,770 Ja. 403 00:19:23,560 --> 00:19:28,070 Efter et stykke tid vil de sår helbrede sig selv, men... 404 00:19:28,070 --> 00:19:30,990 Hver dag er hård for dig, Tohya. 405 00:19:30,990 --> 00:19:32,140 Hvad med dig, Minori? 406 00:19:32,140 --> 00:19:33,580 Disse skader... 407 00:19:33,580 --> 00:19:37,080 Jeg bruger hele dagen på at sy. 408 00:19:38,550 --> 00:19:41,500 Hvorfor sluttede vi os til dette guild? 409 00:19:41,500 --> 00:19:43,670 Vi kunne ikke gøre andet. 410 00:19:43,670 --> 00:19:47,260 Der er så meget, vi ikke vidste. 411 00:19:49,070 --> 00:19:50,690 Det er tid... 412 00:19:50,690 --> 00:19:52,760 Vis os, hvad du har. 413 00:19:56,870 --> 00:19:59,210 Du er heldig... 414 00:19:59,210 --> 00:20:04,110 Du er ubrugelig, men du kan stadig tjene tre måltider om dagen. 415 00:20:06,610 --> 00:20:10,620 På et tidspunkt som dette, hvad ville han gøre? 416 00:20:10,620 --> 00:20:12,960 Hvad ville Shiroe gøre? 417 00:20:15,340 --> 00:20:16,880 Shiroe... 418 00:20:21,540 --> 00:20:23,440 Okay, alle er her. 419 00:20:23,440 --> 00:20:26,170 Lad os gå. Lad være med at tude i dag. 420 00:20:26,020 --> 00:20:31,260 Serara! Jeg er så glad for, at du har det godt! Tak, Shiroe! 421 00:20:26,170 --> 00:20:27,790 Har du det? 422 00:20:31,260 --> 00:20:31,900 Tak! 423 00:20:31,900 --> 00:20:33,760 Du behøver ikke at takke mig, Mari. 424 00:20:34,460 --> 00:20:37,270 Den stemme... Det må den være. 425 00:20:37,270 --> 00:20:38,860 Det er Shiroe! 426 00:20:48,040 --> 00:20:49,530 Hej! Hvad laver du? 427 00:20:49,530 --> 00:20:51,230 Kom nu!